En mi trabajo en LliureX me estoy encargando de las traducciones. La traductora se encuentra desbordada, y he pensado en ayudarla un poco. Para ello, he preparado un traductor de ficheros po. Utiliza el apertium y funciona bastante bien. Si lo quereis, lo podeis encotrar en mi web
Actualización: He optimizado el script… ahora solo necesita la mitad de tiempo que su predecesor!
Continuando con el experimento de traducción al catalán de documentos, he añadido unos manuales bastante buenos de python al conjunto de documentos que ya tenia.
Después de intentar tener al dia la traducción de las release-notes, parece que esta vez lo he conseguido. Las constantes acualizaciones en el cvs hacían que tuviese que reemprender una vez y otra la traducción, y ahora en la versión 1.114 ya se encuentra sincronizada.
En uno o dos dias, ettin las revisará y después la enviaré a la lista debian-doc para que fjp las suba.